影视英语|风语者 下集－3

101
You know, it wasn't your fault, Joe.
You were just following orders.

102
Yeah.

103
I'm a good fucking marine^1.

104
That's why they gave me this detail.

105
Yeah.

106
I'm a good fucking marine.

107
- Joe!
- What?

108
Goddamn you, Joe Enders!

109
Really.

110
It's all right.

111
Come on, Joe. I got you.

112
What the fuck?

113
I ain't that drunk, Yahzee.
You cut that horseshit out.

114
What's your expected arrival
to the village? Over.

115
Around 1500. Aerial Reconnaissance
reports no movement, looks secure.

116
Request hot chow and mail if possible.
Over.

117
I'm gonna mix my daddy's strawberries in
this Swedish concoction^{2 called yoghurt.}

118
God willing, America
will develop the taste.

119
What about you, Charlie? What's life
got in store for you after this mess?

120
Sheep.

121
Sheep? As in Chick's girlfriend, sheep?

122
Charlie's family owns the biggest flock
in the Four Corners area.

123
No shit?

124
- You a rich man, Whitehorse?
- We do OK.

125
Taxis. A whole stinking^{3 fleet of 'em.
That's how I'm making my millions.}

126
And then I'm going back
to the motherland.

127
I'm gonna build myself a villa
on the cliffs of Santorini.

128
Ah, Santorini, my friends - that's living.

129
Sounds nice. What about you, Zee?

130
Thinking about teaching.

131
Ah, teaching. Bring a little something
back to the reservation?

132
Actually, more interested in bringing
some of the reservation back to the world.

133
Hoping to teach college.
American history.

134
Oh, that's just what we need.

135
Yahzee teaching college boys about
Custer's scalping at Little Bighorn.

136
And what about Kit^{4 Carson, and what
they did to the Navajo in the Long Walk?}

137
You ever read about that, Chick?

138
Didn't think so.

139
How about you, Joe?

140
- What?
- What are you doing after this mess?

141
It's gotta end sometime.

142
Dear Joe, we got great news today.

143
President Roosevelt announced
the end of blackouts on Hawaii.

144
We thought the day would never come.

145
There's still a ten o'clock curfew,
but it doesn't matter to me.

146
After a 12-hour shift I'm too tired
to do anything but write letters.

147
There is a real sense that the war
is going well, and could be over soon.

148
I think about you more and more.
If you're alive or dead out there.

149
I check the mail every day, knowing
there's going to be an answer.

150
Are you reading these, Joe?