大家已经提出了一揽子的应付经融危机计划。达成这个计划,我依旧觉得最重要的是坚定信心。
老师,这个句子怎么样翻译?“达成这个计划”在句子中充当“我依旧觉得最重要的是坚定信心”的什么成分?
达成这个计划,我依旧觉得最重要的是坚定信心。
把“达成这个计划”按目的状语翻译。句子主语用we,如此做,是为了让“达成”的逻辑主语是“大家”;“我依旧觉得”用作插入语。翻译如下:
To implement this plan, we must first of all strengthen confidence, I still think.