写作资料技巧|Tweek的中英翻译常见问题例析天天训练(一)

偶是新手，所以常常犯一些非常紧急的错误，或许这也同样是一些初事翻译的战友们容易忽略的错误吧。所谓翻译需要准确通顺流畅，第一需要就是准确，然后才能谈未来的。那样从今天起我就结合我正看的书，和战友们一块一同年进步,天天三道题，期望能顺利过考试。若有错误，请和我联系，十分之感谢第一节 望文生义型错误 1、Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English. 2、This failure was the making of him. 3、They made an example of the boy. 答案及分析如下 -------------------------------------------------------------------------------- 1、误：从理论上讲，学习英语的办法就是要战胜害臊。 正：学习英语要防止只讲理论（而不实践）。 析：fight shy of 是习语，意为 回避，防止。 2、 误：这次失败是他导致的。 正：这次失败是他成功的基础。 析：make基本含义是 导致，也可作 进步或发达的过程，成功是什么原因或方法 解，此题便是此意。making作复数是表示 素质、要点，如 He has in him the makings of a scholar. 3、 误：他们以这个男生为榜样。 正：他们惩罚这个男生以儆别人。 析：make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是 树立榜样。