欢迎来到慕课网

专业词汇|常使用方法律英语词语注释(3)

来源:www.nianggan.com 2024-07-09
Decree

法庭判令 法庭聆讯后所作出的判令,可以分成暂时性判令decree nisi 和永久性判令 decree absolute,容易见到于离婚呈请的程序。一般而言,法庭颁出decree nisi后,在指定的期限过后,除非收到反对,不然都会颁出永久判令。

Deed

契约 是一种特别的合约,须要经过当事人签署、盖章并送交他们才算有效,契约上的盖章在法律上被视为一种有效的约因。

Defamation1

诽谤 非法破坏别人名誉的行为,口头的毁谤和以书面的永久形式诽谤都可以构成民事索偿的理据或者刑事罪行。

Defence

抗辩 刑事或民事案件中的被告,不承认有关的指控或申索,同时提出反对的支持事实。

Dependant2

受养人 是指某人的某些家庭成员,需要依赖这个人提供的经济来支持生活,假如这个人因意料之外死亡,他的受养人因而遭受损失,是有权追究责任,需要赔偿有关的损失。

Disclaimer

弃权,不承认 是指某人想舍弃法律上的某项权益,假如这项权益是以书面确认,则这份文件称为Disclaimer。除此之外,也可以是指对某个声称或指控作出不承认的行为。

Discovery of documents

披露文件 在民事诉讼的程序中,原告和被告都需要向法庭及他们披露其所持有关于该案件的所有文件,基于公平、公开和公正的法律原则,是所有与案有关的文件都需要披露,而不是只披露对自己有利的文件。

Distraint

封租 租客拖欠租金,业主可以参考租约条文向法庭请求封租令,将租客留在物业中的物品充公拍卖,偿还所拖欠的租金和封租的成本。

Domicile

居藉 是一个人定居的地方,[居藉]与[居所]不同,每个人只可以有一个居藉,但却可以多于一个居所,居藉可以是以出生地为居藉,也可以自行选择移居的居藉,也可以是法律界定的居藉,一个人的法律地位受其居藉影响。

EsTOPpel

不可反言 是STOP的意思,法律上不容许不承认经已作出的行为,或者不容许引申某项违反公平原则的争辩。

Ex Parte

单方 在公平的原则下,诉讼的程序通常都是以双方Inter Parte形式进行,即是与讼双方同时有机会向法庭作出申辩。但在某些特殊的状况下,比如对申请人有人身或财物安全的迫胁,或者不让他们有机会毁灭证据等,是可以容许以单方形式进行。比如以单方传票向法庭申请禁制令,禁止他们将子女擅自携离香港。

False Imprisonment3

非法禁锢 非法禁锢是一种刑事罪行,也是一种侵权行为,不单是指将受害人拘禁的行为,同时是指无合法理由而禁止别人自由离开的行为。触犯非法禁锢罪行,可以被警方控诉,也可以被受害人追讨赔偿损失。

Fiduciary4 Duty

诚信责任 公司董事和受托人等,由于其身处地方,对委托人或有关的受益人都负有诚信的责任,基本上,诚信责任就是不可以以位或权而谋私,任何事均以委托人的利益为前题。

Forthwith

立即 法律信件常常用的副词,是立即的意思,例:The outstanding sum should be settled forthwith. 应该立即清还所欠的款项。其实,所谓立即,可以理解为最短的合理时间。

Frivolous5

琐屑无聊 民事诉讼中原告的申索理由,或者被告的抗辩理据,若是Frivolous 琐屑无聊,他们可以参考高等法院规则向法庭申请,将该申索或抗辩剔除,并索取诉讼费。


相关文章推荐

08

13

专业词汇|后院常用词

birdbath 水盆tire swing 汽车轮胎秋千umbrella 伞picnic table 野餐桌barbeque grill 烤架tree house 树屋garden 花园lawn mower 割草机dog 狗dog hous

08

13

专业词汇|游乐园常用词

water slide 水滑道games 游戏vomit 呕吐ticket booth 售票处line 队伍carousel 旋转木马tracks 轨道Ferris wheel 摩天轮Haunted house 鬼屋Seat 座位Food

08

13

专业词汇|托儿所常用词

high chair 儿童椅pacifier 奶嘴baby bottle 奶瓶bib 围嘴teddy bear 泰迪熊blanket 毯子baby wipes 婴儿湿巾rattle 摇响器diaper 尿布crib 婴儿床playpen 游

08

13

专业词汇|like的替换词

admire 赏析;羡慕approve 喜欢,同意adore 很喜欢,爱慕,崇拜,敬佩treasure 看重fancy 爱慕appreciate 赏析;感谢respect 爱惜,尊敬cherish 珍惜fond 喜欢desire 渴望enj

07

17

专业词汇|各种“卡”

birthday card 过生日卡Christmas card 圣诞节卡New-Year card 贺年卡post card 明信片identity card 身份证credit card 信用卡debit card 借记卡guest c

07

17

专业词汇|公交管理词语

随车调查 survey on vehicle(在运行汽车上逐站记上下车人数的调查办法)驻站调查 survey at sTOP, survey at station(在停车站上人工测定每一个车次载客量的办法)询问调查 inquiring su

07

17

专业词汇|性侵犯有关词语

sexual assault 性侵犯criminal sexual act 刑事性行为illegal confinement 非法监禁grand jury 大陪审团plead guilty 服罪trial 审判defense attorne

07

17

专业词汇|列车网上售票

在线订票 online booking service systemC字头城际 inter-city trains城际高铁 intercity high-speed railD字头动车 high-speed trains/bullet tr

07

17

专业词汇|热菜牛肉类英文译名2

番茄炖牛腩 Stewed Beef Brisket with Tomato咖喱蒸牛肚 Steamed Beef Tripe with Curry芥蓝扒牛柳 Sauted Beef Tenderloin with Chinese Brocco

05

18

专业词汇|社会各界职位一览(三十)

技术编辑 Technical Editor 技术设计员 Technical Designer 校对 Proofreader 译审 Professor of Translation 翻译 Translator/Interpreter 助理翻译