欢迎来到慕课网

专业词汇|一词一世界:blue只是蓝色的意思麽?

来源:www.yuedaijia.com 2024-09-04
日常,时常会听到由'blue'组成的短语,blue devils,blue chips,blue flu,blue movie,真是不胜枚举。那样你了解这类短语都的意思是和它们的来源吗?

19世纪早期,blue 是不体面(indecent)或猥亵(obscene)的意思。'Thread of blue' 在1824年指'唱歌、聊天或写东西过程中涉及的稍有的猥亵的内容' (MacTaggart, The Scottish Gallovidian Encyclopedia1)。Variety在1921年描写一次演出时如此写到:'演出由大量的动人情节构成,没粗俗的语言,只偶尔有一两句不是非常体面的台词。'

至于blue movie有'色情电影'意思的来历,有三种说法。第一种说法是中国的妓院外墙一般被涂成蓝色;第二种说法说是由于脱衣舞表演场合的灯光是蓝色的;而第三种说法觉得早期色情电影是用家庭投影机放映的,影片放出来微微泛蓝。在C. Gorham's 的Mr. Dolan(1949)里,一角色在台词里说到:'How would you like to come up to my place and see a blue movie?'

至于'blue chip'的来历,大伙没什么争议。在赌博游戏中,蓝色筹码的分值最高。20世纪初,blue chip被用于股市,指那些营业额好,分红和收益稳定的上市公司发行的普通股。就在1929年经济大萧条到来之前,巴尔的摩《太阳报》曾如此鼓吹: 'Agriculture still has too much to reclaimto become a 'blue chip' in the near future.'

Blue flu的使用方法开始于20世纪60年代,专指警察或消防队员组织发起的抗议活动,他们抗议疾病使他们不可以正常工作。由于这类特殊职业的职员一般身着蓝色制服,所以由此产生了不blue flu这种说法。

Blue devil (或被称做bluebird 、blue angel)在当代的使用方法中指蓝色的胶囊,尤指含有阿米妥钠的胶囊。1781年,Fanny Burney用过blue devils,意思是沮丧的人: 'Thinking that generous wine will destroy even the blue devils'.在19世纪,blue devils也曾用来描述开怀畅饮后的情形: 'They, by a continued series of intoxications, become subject to what is popularly called the Blue Devils.' (Scott, Letters on demonology and witchcraft2 斯哥特,《妖魔巫术信札》, 1830)。

Blue最为大家所熟知的意思还是'忧伤'或'悲痛',而这个意思的最早使用方法可能可以追溯到英国诗人乔叟,'Wyth teres blewe and with a wounded herte, Taketh your leve'


相关文章推荐

08

13

专业词汇|后院常用词

birdbath 水盆tire swing 汽车轮胎秋千umbrella 伞picnic table 野餐桌barbeque grill 烤架tree house 树屋garden 花园lawn mower 割草机dog 狗dog hous

08

13

专业词汇|游乐园常用词

water slide 水滑道games 游戏vomit 呕吐ticket booth 售票处line 队伍carousel 旋转木马tracks 轨道Ferris wheel 摩天轮Haunted house 鬼屋Seat 座位Food

08

13

专业词汇|托儿所常用词

high chair 儿童椅pacifier 奶嘴baby bottle 奶瓶bib 围嘴teddy bear 泰迪熊blanket 毯子baby wipes 婴儿湿巾rattle 摇响器diaper 尿布crib 婴儿床playpen 游

08

13

专业词汇|like的替换词

admire 赏析;羡慕approve 喜欢,同意adore 很喜欢,爱慕,崇拜,敬佩treasure 看重fancy 爱慕appreciate 赏析;感谢respect 爱惜,尊敬cherish 珍惜fond 喜欢desire 渴望enj

07

17

专业词汇|各种“卡”

birthday card 过生日卡Christmas card 圣诞节卡New-Year card 贺年卡post card 明信片identity card 身份证credit card 信用卡debit card 借记卡guest c

07

17

专业词汇|公交管理词语

随车调查 survey on vehicle(在运行汽车上逐站记上下车人数的调查办法)驻站调查 survey at sTOP, survey at station(在停车站上人工测定每一个车次载客量的办法)询问调查 inquiring su

07

17

专业词汇|性侵犯有关词语

sexual assault 性侵犯criminal sexual act 刑事性行为illegal confinement 非法监禁grand jury 大陪审团plead guilty 服罪trial 审判defense attorne

07

17

专业词汇|列车网上售票

在线订票 online booking service systemC字头城际 inter-city trains城际高铁 intercity high-speed railD字头动车 high-speed trains/bullet tr

07

17

专业词汇|热菜牛肉类英文译名2

番茄炖牛腩 Stewed Beef Brisket with Tomato咖喱蒸牛肚 Steamed Beef Tripe with Curry芥蓝扒牛柳 Sauted Beef Tenderloin with Chinese Brocco

05

18

专业词汇|社会各界职位一览(三十)

技术编辑 Technical Editor 技术设计员 Technical Designer 校对 Proofreader 译审 Professor of Translation 翻译 Translator/Interpreter 助理翻译