A person has died in Washington state of COVID-19, marking the first such reported death in the United States.
这是新闻报道中的一句话。该句谓语动词是不是可以用一般过去式?还是说marking the first such reported death in the United States是对目前导致的影响,只可以用完成式?
一个发生于过去的事件,可以用一般过去时表示,也可以用目前完成时表示,取决于说话人关心过去,还是关心目前。
假如说话人关心过去,他就有义务将说话人的注意力引导他关心的那个时间,如此听话人才了解你的是具体过去什么时间。所以,一般一般过去时需要一个确切的过去时间状语,提示听话人过去指的是什么时间。
假如说话人关心的是目前,并不事件在过去发生的具体时间,只不过说事件是在目前以前发生的。这个时候就用目前完成时。目前完成时是目前时态,所以不会出现表示确切过去时间的状语。这是二个时态的根本不同。
本句中,说话人说话的重点是目前美国有了第一例新冠死亡病例,至于患者是昨天、前天还是一周前并无关紧要。
假如句子用了一般过去时,就需要一个确切时间状语,譬如last week. 句子的意思就是上周美国有一例新冠死亡病例,这是美国的第一例。但此后还有没第二例、第三例就不能而知了。但句子用目前完成时,则了解表明迄今只有一例死亡病例。