天天一句,地道俚语|在比赛尚未完全结束之前不可以确定胜负。
It'snotoveruntilthefatladysings.这句俗语的由来非常可能与歌剧有关,尤其是在那种瓦格纳风格的大型歌剧中,一般会有戴着尖角帽盔的大块头女性参加表演。这句话可能是失传已久的笑话或故事里的一句妙语,这笑话或故事里讲的是一些不懂行的人在看歌剧时误把中场间隔当成全剧结束,在起身离去时让人拦住,那人告诉他们说:It'snotoveruntilthefat ladysings.在“马刺”和华盛顿子弹队一场比赛中,子弹队教练迪克.莫塔掌握了这句箴言并活学活用,也因此助他们取得了延时赛的胜利。从此这句It'snotoveruntilthefatladysings.传遍了全美国。
英文情景剧:
Daniel:Theprosmustlosethedebate.
丹尼尔:这场辩论赛正方必然会输。
May:That'snotsure.It'snotoveruntilthefatladysings.
阿美:那可说不准,在比赛尚未完全结束之前不可以确定胜负。
美语漫游记
Bush孟所在的班级正在进行课堂辩论,几个回合的激烈交锋之后,正方优势明显,反方处于不利地方。Bush孟觉得正方输定了,但坐在Bush孟身旁一同观看比赛的美国同学却有不一样的怎么看,他说道:“It'snotoveruntilthefatladysings.Bush孟一听,心想:“胖女性唱歌?难道辩论赛之后还会有一位胖女性唱歌吗?”于是Bush孟好奇地问道:“Isitacustomthatevery debate should endwithafatlady'ssong?”同学听后只能无可奈何地一笑。
以上就是天天一句,地道俚语|在比赛尚未完全结束之前不可以确定胜负的所有内容,大伙都记住了吗?还没有牢记住的小可爱可以先珍藏哦!
推荐一个固定欧美外教+专用助教的2对1英语培训课程给你,学员不需要约课抢课,会依据学员的兴趣与需要量身打造课程,体验课程地址:
推荐阅读:你会用英语说“我好难过”吗?
“我真没了主意。”,英语如何说?
“让我考虑一晚上先”,英语可以如何说?