中英对照赏析|唐诗 LONG, LONG THE PATHWAY TO COLD HILL 杳杳寒山道

LONG, LONG THE PATHWAY TO COLD HILL
HAN SHAN

Long, long the pathway to Cold Hill;

Drear, drear the waterside so chill.

Chirp^{1, chirp, I often hear the bird;}

Mute, mute, nobody says a word.

Gust^{2 by gust winds caress3 my face;}

Flake^{4 on flake snow covers all trace.}

From day to day the sun wont swing;

From year to year I know no spring.
杳杳寒山道
寒山
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。