下面罗列的这类现象,来自我日前见到的一篇有趣的论文。
关于这类现象,现在理论语言学界还没达成协议。关于怎么样打造能准确预测这类现象的理论,大伙可以自由地发表设想。
(如此的理论现在并非没有,但它需要对代词和限定词的定义作出很彻底的重组和改革。如此的改变,恐怕在几十年内英语教学界都是无人能同意的)
1)有时候,表达一个具体的时间或地址的名词词组不可以用it代替:
错误:I went swimming in December, and John went swimming in it too.
错误:I ate dinner on the fourth floor, and John ate dinner on it too.
2)然而若是不够具体的时间或地址,就能用it代替:
正确:Everyone who likes a winter month goes swimming in it.
正确:Everyone who likes a particular floor eats dinner on it.
3)具体的时间偶尔又可以用it代替:
正确:I spent June at the pool. It is my favorite month.
正确:I spent June at the the pool, but John spent it in his office.
4)除去时间和地址,还有不少名词词组存在这种不可以用it替代的现象。上世纪末Paul M. Postal曾对这类结构做过总结,并将它们称为Antipronomial Context:
错误:He named his daughter Lucille, but I didnt name mine it.
正确:Everyone who dislikes their name wishes they were never named it.
错误:They painted their porch green, but I refused to paint my porch it.
正确:Everybody who likes some shade of green also paints their porch it.
5)有的结构又会解除这种不可以用it替代的限制:
错误:John ate turkey on Thanksgiving. Jim ate turkey on it too.
正确:Every American who ate tofu on it remembers the Thanksgiving of 1977.
正确:Most Americans celebrate Thanksgiving. Some eat turkey on it.
正确:John avoids his family on Thanksgiving. Everybody else sees their family on it.
1) 有时候,表达一个具体的时间或地址的名词词组不可以用it代替:
错误:I went swimming in December, and John went swimming in it too.
错误:I ate dinner on the fourth floor, and John ate dinner on it too.
【答】有时,语言表达出现错误,并非语法上的错误,而是逻辑上的错误,或者不符合惯使用方法,或者啰嗦累赘,总之,错误在于不符合语言表达的基本规律。上两句被判错误,其实与it 指代的事物“是不是具体”无关。由于第二个并列分句几乎完全重复了第一分句的内容,所以看上去啰嗦、累赘,不符合语言的表达规则。可以改为简练的表达方法,如:and so did John.
表达一个具体的时间或地址的名词词组,果真不可以用it 代替吗?那样,大家把第二分句改一下,用it 是完全可以的:
I went swimming in December, and it was not a very cold month here.
I ate dinner on the fourth floor, and it was crowded with people.
下面的Her birthday 和 His house,都是具体的时间或地址的名词词组,完全可以用it 代替:
Her birthday is coming, and she is now preparing for it.
His house is small and dirty, but he likes it very much.
2) 然而若是不够具体的时间或地址,就能用it代替:
正确:Everyone who likes a winter month goes swimming in it.
正确:Everyone who likes a particular floor eats dinner on it.
【答】时间名词、地址名词,具体和不具体都没关系,都可以用it代替,见1)解答。
3) 具体的时间偶尔又可以用it代替:
正确:I spent June at the pool. It is my favorite month.
正确:I spent June at the the pool, but John spent it in his office.
【答】该问题仍然跟是不是具体时间无关。不是“偶尔”,而是“非常常常”,见1)解答。
其实,前3个问题是一回事,可以概括为一个内容。我觉得,无论时间名词还是地址名词(包含表示其他事物的名词)表达的意思具体与否,当第三提到时,都可以用it 代替。
4) 除去时间和地址,还有不少名词词组存在这种不可以用it替代的现象。上世纪末Paul M. Postal曾对这类结构做过总结,并将它们称为Antipronomial Context:
错误:He named his daughter Lucille, but I didnt name mine it.
正确:Everyone who dislikes their name wishes they were never named it.
错误:They painted their porch green, but I refused to paint my porch it.
正确:Everybody who likes some shade of green also paints their porch it.
【答】复合宾语中的补足语,通常不需要it。这一句They painted their porch green, but I refused to paint my porch it. 中更是这样,it没办法代替形容词green。
5) 有的结构又会解除这种不可以用it替代的限制:
错误:John ate turkey on Thanksgiving. Jim ate turkey on it too.
正确:Every American who ate tofu on it remembers the Thanksgiving of 1977.
正确:Most Americans celebrate Thanksgiving. Some eat turkey on it.
正确:John avoids his family on Thanksgiving. Everybody else sees their family on it.
【答】第一句的错误重复了第一个问题的错误。后面的句子之所以正确,是由于句子的内容没重复。比如:Most Americans celebrate Thanksgiving. Some eat turkey on it. 这句话说了两个内容:大多数美国人庆祝感恩节,在(感恩节)这一天有些人吃火鸡。
【个人看法】从这类问题看出,写这篇论文的作者过分重视了句子的外在形式,而忽视了句子的内容。因此,可能误导我们的看法。