请问老师，目前分词作定语如何翻译。
1.a working computer；a talking robot。这种是翻译成正在工作的电脑还是能用的电脑，是目前分词代表着正在进行还是一般，这类词是受谓语动词的制约吗？在不同条件下有不一样的翻译？2.a leaving train，如何翻译，是正在离开的车还是已经离开的车，像leave如此的词都有什么啊。另外以上这2点里面的词跟及物动词不及物动词有关系么，譬如总结出：
1.不及物动词的目前分词都代表着进行：比如the sinking ship ,the falling leaves,the rising sun，可是我又找到了the flying fish：飞鱼（一种鱼）。
2.及物动词目前分词都代表着一般：exciting，interesting（已经形容词化了）等等。求老师解答，谢谢。
解答如下：供参考
【1】a working computer=a computer for working.
【2】a talking robot=a robot which can talk:动名词作定语：表示后面名词功能和作用与功效。可以改为 名词+ for doing结构。】
【备注:目前分词作定语：表示主动进行的意思。后面名词为目前分词逻辑主语。可以改为定语从句。】
【备注：因为形容词化的目前分词已经没动作含义，所以可以直接当形容词用。可以改为定语从句。】
