口译笔译|同性恋的正式说法在英语中男女有别

同性恋的正式说法是homosexual。细分之，男同性恋称为gay，女的则称为lesbian。至于queer，fairy，queen等等称呼则带有非常重的轻蔑色彩，会被批判为歧视同性恋，最好少用为妙。Gay一字在18世纪时原是用来称呼妓女或非常随意的妇女的称呼，一直到第二次世界大战时圈内人士才开始用它来称呼男同性恋者。到了1970年同性恋解放运动（gay liberation，模仿妇女解放运动women's liberation）兴起，gay才常见被用来称呼男同性恋，而且这是圈内人士想同意的称呼。至于lesbian一字，源于希腊地名Lesbos岛。古希腊年代同性恋风靡，不过都是男同性恋，只有Lesbos岛以女同性恋著称于古时候世界，于是lesbian一词渐渐成为女同性恋的称呼。美国俚语中有skeleton in the closet一词，字面上是衣橱里的骷髅，引申为见不能人的秘密。自从同性恋解放运动兴起后，运动者鼓吹大家勇敢地站出来，参与示威请愿、争权利、争平等，于是呼吁大伙come out of the closet，后来更简单的come out也可以代表这个意思。在同性恋者纷纷come out之后，社会上比较PC（Political Correct）的态度是把同性恋者视同弱势群体，应予以尊重并保障其权利，包含工作权。